1
00:00:02,769 --> 00:00:03,869
Estamos agora
recebendo notícias de

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,304
Uma história em desenvolvimento
fora de Hong Kong.

3
00:00:05,306 --> 00:00:10,175
Fontes dizem autoridades
foram apreendidos
criminoso lendário

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,310
Raymond Reddington.

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,579
Ele esteve no FBI
lista dos mais procurados

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,581
Mais do que qualquer
outro fugitivo.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,149
Mas esta noite,
fontes estão confirmando

8
00:00:17,151 --> 00:00:20,552
Reddington era
preso em Hong Kong
apenas algumas horas atrás.

9
00:00:20,554 --> 00:00:24,356
Reddington já foi
uma estrela em ascensão no pentágono.
(câmeras clicando)

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,959
Fontes dizem que ele
estava sendo preparado
para almirante quando,

11
00:00:26,961 --> 00:00:29,294
Na véspera de Natal de 1990,
enquanto estava voltando para casa...

12
00:00:29,296 --> 00:00:31,096
...Para visitar seu
esposa e filha,
redington desapareceu.

13
00:00:31,098 --> 00:00:33,699
Âncora feminina:
Quatro anos depois,
Reddington ressurgiu...

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,734
E foi cobrado
com traição à revelia

15
00:00:35,736 --> 00:00:36,402
Por vender ultrassecreto

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,604
Inteligência americana
para estados estrangeiros.

17
00:00:38,606 --> 00:00:40,739
Deste ponto em diante,
você não existe.

18
00:00:40,741 --> 00:00:42,841
(risos)
isso é um alívio.

19
00:00:42,843 --> 00:00:43,409
(pneus cantando)

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,544
Repórter masculino: Apenas algumas horas atrás,
o departamento de estado dos EUA

21
00:00:45,546 --> 00:00:48,781
Reddington confirmado como sendo
detido sob nossa custódia,

22
00:00:48,783 --> 00:00:52,418
Mas as autoridades não vão comentar
em sua localização atual.

23
00:00:53,219 --> 00:00:55,587
(música animada tocando)

24
00:01:18,344 --> 00:01:20,179
Reddington está fora do radar.

25
00:01:20,181 --> 00:01:23,415
O que você quer dizer?
Nós não sabemos
onde fica Reddington?

26
00:01:23,417 --> 00:01:24,349
Cia não está dizendo.

27
00:01:24,351 --> 00:01:25,851
Por que não?
Reddington é nosso trunfo.

28
00:01:25,853 --> 00:01:27,853
Apenas 41 pessoas em
o governo dos EUA
saiba disso.

29
00:01:27,855 --> 00:01:30,089
Eu conversei com todos eles.
Ninguém sabe onde ele está.

30
00:01:30,091 --> 00:01:31,523
Samar: Ele está ligado
a corrida por 25 anos.

31
00:01:31,525 --> 00:01:32,691
Sua prisão foi
prestes a acontecer.

32
00:01:32,693 --> 00:01:34,960
Movimentos de Reddington
muito fluido para conseguir
preso em algo

33
00:01:34,962 --> 00:01:38,330
Tão óbvio quanto um público
assassinato em Hong Kong.

34
00:01:38,332 --> 00:01:40,065
Não, ele queria que isso acontecesse.

35
00:01:40,067 --> 00:01:40,566
E se ele não o fizesse?

36
00:01:40,568 --> 00:01:42,534
Por que o Sr. Reddington
quer ser capturado?

37
00:01:42,536 --> 00:01:43,635
Samar: Sua prisão
aconteceu no exterior.

38
00:01:43,637 --> 00:01:45,437
Temos que assumir que ele queria
proximidade de algo.

39
00:01:45,439 --> 00:01:48,774
Bem, se ele for agarrado,
é pela cia
filial terrestre ou jsoc.

40
00:01:48,776 --> 00:01:51,810
Você acha que é
um aparelho de inteligência
isso o está segurando?

41
00:01:51,812 --> 00:01:54,313
Limpe nossas fontes
em Langley e faça isso rápido.

42
00:01:54,315 --> 00:01:57,516
Assim que eles o deixarem
seja qual for o buraco para onde ele está indo,

43
00:01:57,518 --> 00:01:58,951
Ele não vai voltar.

44
00:01:58,953 --> 00:02:00,319
(campainha emite um sinal sonoro)

45
00:02:08,495 --> 00:02:10,429
(porta fecha)

46
00:02:10,431 --> 00:02:13,632
202-555-0151.

47
00:02:13,634 --> 00:02:15,534
Você fala quando
você falou.

48
00:02:15,536 --> 00:02:18,637
202-555-0151.

49
00:02:18,639 --> 00:02:20,973
Ligue para o número.
Pergunte pelo caseiro.

50
00:02:25,478 --> 00:02:26,211
Ligue para o número.

51
00:02:26,213 --> 00:02:28,380
Cinquenta mil dólares
será transferido

52
00:02:28,382 --> 00:02:30,782
Na conta
de sua escolha.

53
00:02:31,451 --> 00:02:32,885
Cinquenta mil.

54
00:02:32,887 --> 00:02:35,954
Tudo que eu quero são dois minutos
com seu diretor.

55
00:02:40,560 --> 00:02:42,261
(porta abre)

56
00:02:42,795 --> 00:02:44,630
Encontrei-o.

57
00:02:45,565 --> 00:02:47,566
Ei, ei. Nós o pegamos.

58
00:02:47,568 --> 00:02:48,700
Analista de cia
em Langley confirmado

59
00:02:48,702 --> 00:02:51,937
Eles estão segurando Reddington
em um bloqueio off-book
chamada de fábrica.

60
00:02:51,939 --> 00:02:54,106
Isso é uma má notícia.
Isso é uma péssima notícia.

61
00:02:54,108 --> 00:02:56,175
Esse lugar é real?
A fábrica.

62
00:02:56,177 --> 00:02:56,808
Espere, qual é a fábrica?

63
00:02:56,810 --> 00:02:59,311
É um nível 10
centro de detenção
projetado especificamente

64
00:02:59,313 --> 00:03:01,313
Para processar detidos
que foram treinados

65
00:03:01,315 --> 00:03:02,948
Para resistir
interrogatório e tortura.

66
00:03:02,950 --> 00:03:05,284
Ativos são trazidos,
a informação é espremida.

67
00:03:05,286 --> 00:03:07,119
Dados, informações. Qualquer coisa
isso pode ter valor.

68
00:03:07,121 --> 00:03:08,954
Este lugar é
um matadouro para espiões.

69
00:03:08,956 --> 00:03:10,856
Eles os reduzem
para uns e zeros.

70
00:03:10,858 --> 00:03:14,193
O que resta é uma casca
que apodrece
atrás das grades

71
00:03:14,195 --> 00:03:15,194
Ou é executado imediatamente.

72
00:03:15,196 --> 00:03:16,028
Nós temos que conseguir
ele fora daí.

73
00:03:16,030 --> 00:03:18,197
Você acha que a cia
vamos deixar-nos falar com ele?

74
00:03:18,199 --> 00:03:19,565
Basta caminhar
bem aí? Não.

75
00:03:19,567 --> 00:03:20,032
Ele é nosso patrimônio!

76
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
Não, eles vão manter
ele só para eles.

77
00:03:22,203 --> 00:03:23,435
Se ele fosse para isso
fábrica de propósito,

78
00:03:23,437 --> 00:03:25,871
Eu suspeito que foi para fazer
contato com alguém

79
00:03:25,873 --> 00:03:26,939
Ele não conseguiu
para fora.

80
00:03:26,941 --> 00:03:30,075
Reddington desistiu
25 anos de liberdade
ver esse cara.

81
00:03:30,077 --> 00:03:31,276
Eu quero saber quem ele é

82
00:03:31,278 --> 00:03:34,613
E que informações ele tem
isso é tão importante.

83
00:03:35,548 --> 00:03:39,051
O sargento Desmond diz
você ofereceu a ele um suborno.

84
00:03:39,053 --> 00:03:40,419
Quer explicar?

85
00:03:40,421 --> 00:03:41,220
Dentro de 12 horas,

86
00:03:41,222 --> 00:03:44,056
Preso Luther Todd Braxton
vai sair de sua cela.

87
00:03:44,058 --> 00:03:47,359
Quando ele fizer isso, ele vai
roubar um classificado
pacote de inteligência

88
00:03:47,361 --> 00:03:50,529
Isso contém segredos
vital para o seu
segurança nacional.

89
00:03:50,531 --> 00:03:53,665
Os meios para ele
escapar e sua equipe
já estão em vigor.

90
00:03:53,667 --> 00:03:58,904
Esta história parece
como um desesperado
último suspiro de um moribundo.

91
00:03:58,906 --> 00:03:59,871
Poderia ser.

92
00:03:59,873 --> 00:04:01,907
Independentemente disso,
se você não se mover rapidamente

93
00:04:01,909 --> 00:04:03,542
A prisão será invadida

94
00:04:03,544 --> 00:04:04,509
E as dezenas de inocentes

95
00:04:04,511 --> 00:04:06,278
Homens e mulheres que
operar esta instalação

96
00:04:06,280 --> 00:04:09,147
Será subjugado e
executado, começando por você.

97
00:04:09,149 --> 00:04:11,850
Lutero braxton
está na solitária.

98
00:04:12,485 --> 00:04:14,253
Não por muito tempo.

99
00:04:15,722 --> 00:04:17,222
(máquina zumbindo)

100
00:04:17,224 --> 00:04:19,024
(eletricidade crepitando)

101
00:04:34,007 --> 00:04:34,773
Guarda: Ele não está cooperando.

102
00:04:34,775 --> 00:04:38,377
Leve-o de volta para sua cela.
Partiremos novamente em duas horas.

103
00:05:15,114 --> 00:05:16,915
(conversa indistinta)

104
00:05:22,422 --> 00:05:24,022
Agente Cooper.
Kat Goodson.

105
00:05:24,024 --> 00:05:25,691
Como você sabe,
o diretor tem
me trouxe aqui

106
00:05:25,693 --> 00:05:27,426
Para fazer ligação com
sua força-tarefa.

107
00:05:27,428 --> 00:05:28,694
Claro. Nós nos conhecemos.

108
00:05:28,696 --> 00:05:30,996
O jantar dos correspondentes.
Ah.

109
00:05:30,998 --> 00:05:33,565
Você era o uísque. Organizado.

110
00:05:34,967 --> 00:05:37,269
Por favor, diga-nos
o que você sabe.

111
00:05:37,271 --> 00:05:39,838
Não tenho liberdade para dizer.

112
00:05:39,840 --> 00:05:42,607
O serviço clandestino é
ciente do arranjo

113
00:05:42,609 --> 00:05:44,276
Sua força-tarefa
tem com reddington.

114
00:05:44,278 --> 00:05:46,111
É por isso que estamos correndo
aponte através do seu escritório.

115
00:05:46,113 --> 00:05:48,380
Bem, então talvez
o diretor deveria
me notificaram

116
00:05:48,382 --> 00:05:49,781
Antes de enviar reddington
para a fábrica.

117
00:05:49,783 --> 00:05:53,118
O chefe da seção
enviou um telegrama de
o diretor.

118
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Disse o Raimundo
reivindicações de Reddington

119
00:05:55,522 --> 00:05:57,622
Que um detido,
um Luther Braxton,

120
00:05:57,624 --> 00:05:59,658
Representa um nacional
ameaça à segurança

121
00:05:59,660 --> 00:06:01,226
E estamos esperando
que você pode nos contar

122
00:06:01,228 --> 00:06:03,762
Algo sobre
sua conexão.

123
00:06:05,865 --> 00:06:10,068
Não sei.
Quem é Luther Braxton?

124
00:06:11,471 --> 00:06:13,505
Liz: Braxton é um ladrão.

125
00:06:13,507 --> 00:06:15,340
A Interpol foi
caçando-o durante anos.

126
00:06:15,342 --> 00:06:18,510
Ele planeja que seus assaltos ocorram
no meio do caos.

127
00:06:18,512 --> 00:06:21,813
Ele é organizado,
meticuloso,

128
00:06:21,815 --> 00:06:23,048
E ele está sangrento.

129
00:06:23,050 --> 00:06:25,450
Ele roubou US$ 282 milhões
de Bagdá

130
00:06:25,452 --> 00:06:27,753
No meio de
operação choque e pavor.

131
00:06:27,755 --> 00:06:32,124
Sequestrou um ativo da cia
fora do Irã durante
os protestos eleitorais de 2009.

132
00:06:32,126 --> 00:06:34,226
Mais tarde, ele vendeu
seus segredos para Pequim.

133
00:06:34,228 --> 00:06:36,628
A cia anunciou sua morte
há dois meses.

134
00:06:36,630 --> 00:06:38,163
Dizemos isso sobre
muitos dos presos

135
00:06:38,165 --> 00:06:38,663
Na fábrica.

136
00:06:38,665 --> 00:06:41,566
A verdade é que Braxton está sendo
interrogado por
segredos que ele roubou,

137
00:06:41,568 --> 00:06:43,835
Dos chineses,
dos iranianos, nós...

138
00:06:43,837 --> 00:06:47,172
Ressler: Bem, meu dinheiro está
no fato de que esses dois têm
uma história juntos.

139
00:06:47,174 --> 00:06:49,441
Reddington, Braxton,
eles estão planejando algo.

140
00:06:49,443 --> 00:06:51,543
Seja o que for,
você vai descobrir.

141
00:06:51,545 --> 00:06:52,878
Nós não temos
autorização.

142
00:06:52,880 --> 00:06:56,848
Você faz agora.
Vá para Reddington.
Descubra o que ele está fazendo.

143
00:07:25,011 --> 00:07:27,245
Ei, Braxton, comida!

144
00:07:27,747 --> 00:07:29,114
(estalo)

145
00:07:32,618 --> 00:07:34,352
(alarmes tocando)

146
00:07:34,354 --> 00:07:36,855
Temos um código oscar,
bloco b, dormitório seis.

147
00:07:36,857 --> 00:07:37,589
Ative a resposta crítica.

148
00:07:37,591 --> 00:07:41,493
Precisamos de emergência
equipe de resposta
no bloco b agora.

149
00:07:42,628 --> 00:07:44,529
(fechaduras batendo)

150
00:07:45,498 --> 00:07:48,800
Guarda: Em posição.
Supressão pronta.

151
00:07:51,137 --> 00:07:54,039
Afaste-se da porta.
Dispare um!

152
00:07:54,041 --> 00:07:56,041
(granada de fumaça explode)

153
00:08:04,383 --> 00:08:06,985
Guarda 2: Mãos ao alto!
Vá para o chão.
(explosões)

154
00:08:08,020 --> 00:08:10,155
(guarda gritando)
(tiros)

155
00:08:21,400 --> 00:08:22,133
Diga-me o que você sabe.

156
00:08:22,135 --> 00:08:24,269
Tentei. É tarde demais.
Você perdeu a facilidade.

157
00:08:24,271 --> 00:08:27,272
Não. Você me diz que estou
vou ter uma fuga
antes que isso aconteça?

158
00:08:27,274 --> 00:08:28,373
Agora você está
sendo evacuado?

159
00:08:28,375 --> 00:08:30,542
Como diabos eu estou
sendo evacuado?

160
00:08:30,544 --> 00:08:31,276
Pedidos de cima.

161
00:08:31,278 --> 00:08:32,410
A agência foi
autorizado a enviar uma equipe,

162
00:08:32,412 --> 00:08:34,446
Chegando agora.
Transmita aquele helicóptero.

163
00:08:34,448 --> 00:08:35,113
Diga-lhes para se virarem.

164
00:08:35,115 --> 00:08:36,515
Por que?
Temos um problema.
Erf falhou.

165
00:08:36,517 --> 00:08:37,949
Eles estão enviando
no esquadrão de choque.
Transmita o helicóptero.

166
00:08:37,951 --> 00:08:40,852
Pegue ele
para a equipe de evacuação.
Rádio o helicóptero!

167
00:08:40,987 --> 00:08:43,622
(guardas gritando
indistintamente)

168
00:08:48,895 --> 00:08:51,062
(bip)
(bloqueios clicando)

169
00:08:59,405 --> 00:09:03,041
Preso número 2532,
Xavier Chávez.
Eu conheço esse nome.

170
00:09:03,043 --> 00:09:06,845
Ele foi submetido a corte marcial
operador especial
de Fort Carson.

171
00:09:06,847 --> 00:09:09,581
Temos Kun Phan,
também conhecido como "carl cambojano".

172
00:09:09,583 --> 00:09:11,249
Cumpriu 10 anos na USP Florença

173
00:09:11,251 --> 00:09:13,118
Por hackear os EUA
agência de defesa antimísseis.

174
00:09:13,120 --> 00:09:15,587
Samar: O que você está pensando?
Ressler: Estou contando três,

175
00:09:15,589 --> 00:09:16,721
Cinco, talvez mais
caras que têm tudo

176
00:09:16,723 --> 00:09:18,290
Foi processado
para a instalação

177
00:09:18,292 --> 00:09:19,724
Nos últimos três meses.

178
00:09:19,726 --> 00:09:22,661
Temos um especialista em munições,
forças especiais...

179
00:09:22,663 --> 00:09:23,728
Estou contando oito caras aqui.

180
00:09:23,730 --> 00:09:26,965
Khalid Sankar, médico iemenita,
Jonah Rodriguez, ex-fuzileiro naval,

181
00:09:26,967 --> 00:09:30,535
E cyrus choy, ele é vermelho
aplicador do poste fora de Taiwan.

182
00:09:30,537 --> 00:09:33,004
Liz: Ele tem
uma equipe inteira no lugar.

183
00:09:33,006 --> 00:09:34,739
O que diabos ele está fazendo?

184
00:09:47,954 --> 00:09:49,387
Braxton: Vamos!

185
00:09:50,122 --> 00:09:51,389
Ir!

186
00:09:51,490 --> 00:09:52,724
Senhor.

187
00:09:54,627 --> 00:09:56,094
Aninhar comando para acr.
O bloco b foi violado.

188
00:09:56,096 --> 00:09:58,863
Precisamos de táticas
reforço para o ninho.
(estática no rádio)

189
00:09:58,865 --> 00:10:01,499
Homem: Senhor, acabamos de perder o vídeo.

190
00:10:04,937 --> 00:10:06,404
A câmera dois está desligada.

191
00:10:11,844 --> 00:10:13,545
(explosão abafada)

192
00:10:15,114 --> 00:10:16,881
(todos tossindo)

193
00:10:38,137 --> 00:10:39,571
(haste estalando)

194
00:10:54,787 --> 00:10:57,656
Temos que fazer você voltar.
Estamos em plena
bloqueio de instalações.

195
00:10:57,658 --> 00:11:00,125
Temos uma violação.
O detido levou...

196
00:11:00,127 --> 00:11:01,493
(gemendo)

197
00:11:02,194 --> 00:11:03,628
(samar grita)

198
00:11:08,267 --> 00:11:09,768
(falando árabe)

199
00:11:12,171 --> 00:11:13,571
Homem: Fácil.

200
00:11:27,153 --> 00:11:28,953
(alarmes tocando)

201
00:11:28,955 --> 00:11:30,722
(painel apitando)

202
00:11:31,590 --> 00:11:32,457
Desmond para o comando do convés,

203
00:11:32,459 --> 00:11:33,692
Prisioneiro para transporte.
Voltar?

204
00:11:33,694 --> 00:11:37,128
Esses US$ 50.000 ainda são
na mesa, Desmond.

205
00:11:37,130 --> 00:11:37,829
Está à sua disposição.

206
00:11:37,831 --> 00:11:41,966
Tudo que você tem
fazer é me ajudar
para ajudá-lo a permanecer vivo.

207
00:11:44,603 --> 00:11:46,371
(monitor emite um sinal sonoro)

208
00:11:47,039 --> 00:11:49,107
Você tem certeza disso?

209
00:11:50,376 --> 00:11:52,043
Faça isso.

210
00:11:52,244 --> 00:11:54,079
(teclas batendo)

211
00:11:58,084 --> 00:11:59,451
(alarme para)

212
00:12:06,425 --> 00:12:09,861
Homem no rádio:
Águia. Águia, isso é importante.
Temos um alerta de violação.

213
00:12:09,863 --> 00:12:10,462
Por favor, autentique.

214
00:12:10,464 --> 00:12:13,798
Águia. Águia, isso é importante.
Temos um alerta de violação.

215
00:12:13,800 --> 00:12:15,066
Por favor, autentique.

216
00:12:15,068 --> 00:12:16,234
A águia está morta.

217
00:12:16,236 --> 00:12:17,969
Identifique-se.

218
00:12:18,170 --> 00:12:20,505
Eu sou o homem que apenas
assumiu o seu gulag.

219
00:12:20,507 --> 00:12:21,072
E você é um jóquei de mesa

220
00:12:21,074 --> 00:12:24,576
Isso vai me colocar
em contato com alguém
quem importa.

221
00:12:24,578 --> 00:12:25,810
Claro?

222
00:12:30,616 --> 00:12:32,517
(respirando pesadamente)

223
00:12:34,520 --> 00:12:35,820
(grunhido)

224
00:12:40,693 --> 00:12:42,427
Samara?
Samar: Ressler.

225
00:12:42,429 --> 00:12:44,763
não consigo colocar nenhum
peso no meu pé.

226
00:12:44,765 --> 00:12:47,766
Horrível, não é?
Este quarto.

227
00:12:47,768 --> 00:12:50,502
É aqui que todos
os prisioneiros vêm para morrer

228
00:12:50,504 --> 00:12:52,337
Depois de quebrar a cabeça deles.

229
00:12:52,339 --> 00:12:54,706
Eles são trazidos aqui como gado
para você abater.

230
00:12:54,708 --> 00:12:57,742
Quando eles colocaram para baixo
sua rebelião, amigo,

231
00:12:57,744 --> 00:13:00,512
Você vai levar
minha casa aqui.

232
00:13:01,981 --> 00:13:03,448
(homens rindo)
ei!

233
00:13:03,749 --> 00:13:05,650
Fique de pé,
levante os pés.

234
00:13:05,652 --> 00:13:08,720
Fique de pé.
Fique de pé.

235
00:13:08,722 --> 00:13:11,322
Fique acordado. Fique de pé.

236
00:13:11,757 --> 00:13:13,091
(sufocando)

237
00:13:14,426 --> 00:13:16,661
Senhor, ah,
temos uma situação.

238
00:13:16,663 --> 00:13:19,130
Perdemos contato
com agente interessado.

239
00:13:19,132 --> 00:13:20,431
E quanto ao ressler?
Navabi?

240
00:13:20,433 --> 00:13:21,266
Nada desde depois
eles pousaram.

241
00:13:21,268 --> 00:13:24,035
Entrei em contato com Langley.
Toda a instalação está escura.

242
00:13:24,037 --> 00:13:27,238
Temos Braxton.
O patch da cia
ele através.

243
00:13:27,240 --> 00:13:30,575
Este é o agente Rosenberg,
ele é nosso negociador de reféns.

244
00:13:30,577 --> 00:13:31,810
Pise levemente,
Agente Rosenberg.

245
00:13:31,812 --> 00:13:33,011
Esses são meus
pessoas lá dentro.

246
00:13:33,013 --> 00:13:34,279
Entendido, e eles são
vai ficar bem.

247
00:13:34,281 --> 00:13:37,315
Nós vamos levar o nosso tempo,
ouça o que ele tem a dizer,

248
00:13:37,317 --> 00:13:40,151
E tire todos vivos.
Você está pronto?

249
00:13:42,655 --> 00:13:44,122
(chamada conectando)

250
00:13:44,124 --> 00:13:46,558
Sr. Braxton? Isto é
agente Phillip Rosenberg.

251
00:13:46,560 --> 00:13:51,095
O diretor do NCS
me instruiu a
abrir um diálogo com você.

252
00:13:51,097 --> 00:13:52,230
Não estamos tendo um diálogo.

253
00:13:52,232 --> 00:13:55,266
Estou aqui para ouvir.
Mas primeiro, eu só preciso
para falar com o diretor.

254
00:13:55,268 --> 00:13:57,268
Eu só preciso ter certeza
que ele está bem

255
00:13:57,270 --> 00:13:59,437
E pode confirmar
os reféns estão bem.

256
00:13:59,439 --> 00:14:00,972
Não. Você é um waterboy,

257
00:14:00,974 --> 00:14:03,141
Um burocrata com
uma pilha de cartões de sinalização.

258
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
Só preciso conversar
para o diretor.

259
00:14:06,946 --> 00:14:09,147
Claro que sim. Protocolo.

260
00:14:09,582 --> 00:14:11,516
Eu o tenho aqui.

261
00:14:14,353 --> 00:14:15,620
Este é o diretor dos moinhos.

262
00:14:15,622 --> 00:14:17,589
Sr. Todos estão bem?

263
00:14:17,591 --> 00:14:20,825
Algumas vítimas,
mas tudo contabilizado.

264
00:14:20,827 --> 00:14:22,527
Isso é ótimo.
Fico feliz em ouvir sua voz.

265
00:14:22,529 --> 00:14:26,965
Veja isso, Sr. Braxton?
Eu só queria
fale com o diretor.

266
00:14:33,973 --> 00:14:37,275
Sr. Diretor?

267
00:14:37,977 --> 00:14:38,810
Sr.

268
00:14:38,812 --> 00:14:40,345
Cansei de falar com você,
Sr. Rosenberg.

269
00:14:40,347 --> 00:14:43,314
Eu quero falar com alguém
com autoridade real.

270
00:14:47,553 --> 00:14:51,322
Este é Harold Cooper.
assistente de direção
para o FBI.

271
00:14:52,024 --> 00:14:53,925
Olá, Harold Cooper.

272
00:14:53,927 --> 00:14:55,593
Tenho certeza que você vê
como isso funciona.

273
00:14:55,595 --> 00:14:58,630
Eu consigo o que preciso
ou alguém morre.

274
00:14:58,632 --> 00:15:00,865
Daqui em diante,

275
00:15:02,167 --> 00:15:04,102
Eu sou o diretor.

276
00:15:13,512 --> 00:15:15,313
(passos)

277
00:15:23,956 --> 00:15:25,256
(suspiros)

278
00:15:25,958 --> 00:15:27,592
Que diabos
você está fazendo aqui?

279
00:15:27,594 --> 00:15:28,860
Eu vim para ajudar você a sair.

280
00:15:28,862 --> 00:15:30,161
Você veio por curiosidade.

281
00:15:30,163 --> 00:15:33,164
Ou talvez eu realmente me importe
sobre o que acontece com você.

282
00:15:33,166 --> 00:15:34,632
Seu governo
está sendo roubado.

283
00:15:34,634 --> 00:15:38,436
Daqui? Como?
O que ele quer?

284
00:15:38,438 --> 00:15:40,004
O fulcro.

285
00:15:40,406 --> 00:15:42,807
Eu não sei o que é isso.
O fulcro. O que é aquilo?

286
00:15:42,809 --> 00:15:44,909
É um arquivo de chantagem.

287
00:15:44,911 --> 00:15:45,476
Prova da existência

288
00:15:45,478 --> 00:15:49,380
De um extraordinariamente
poderoso clandestino
organização.

289
00:15:49,382 --> 00:15:50,748
Se suas atividades
foram tornados públicos,

290
00:15:50,750 --> 00:15:55,086
Alguns dos mais poderosos
e homens influentes
iria para a prisão

291
00:15:55,088 --> 00:15:55,987
Ou ser executado.

292
00:15:55,989 --> 00:15:58,890
E está aqui?
Este fulcro? (suspiros)

293
00:15:58,892 --> 00:16:00,191
(passos)

294
00:16:02,661 --> 00:16:03,828
Não, o ponto de apoio não está aqui,

295
00:16:03,830 --> 00:16:06,965
Mas acredito que a informação
fundamental para descobrir que é

296
00:16:06,967 --> 00:16:08,132
E é isso que
Braxton quer.

297
00:16:08,134 --> 00:16:10,501
Estou aqui para detê-lo.

298
00:16:10,503 --> 00:16:12,070
Posso te ajudar.

299
00:16:12,072 --> 00:16:14,005
Não. Você precisa ir embora.

300
00:16:14,206 --> 00:16:17,375
Ressler e Samar
foram feitos reféns.

301
00:16:17,476 --> 00:16:18,743
Eles não deveriam
mesmo estar aqui.

302
00:16:18,745 --> 00:16:20,144
Você nunca deveria
vim aqui.

303
00:16:20,146 --> 00:16:21,179
Por que você não veio até nós?

304
00:16:21,181 --> 00:16:23,448
O que você não está me contando?
Por que você não
quer que eu esteja aqui?

305
00:16:23,450 --> 00:16:25,683
Eu vou para o Ressler
e Samar logo
como posso,

306
00:16:25,685 --> 00:16:27,185
Mas você precisa
volte para aquele helicóptero...

307
00:16:27,187 --> 00:16:29,620
Não sem ressler
e Samar. Ou você.

308
00:16:29,622 --> 00:16:31,456
Agora, como vamos
parar Braxton?

309
00:16:31,458 --> 00:16:32,223
Ele tem uma equipe inteira.

310
00:16:32,225 --> 00:16:34,859
Bem, infelizmente não há
uma prisão na terra

311
00:16:34,861 --> 00:16:36,894
Onde eu não sei
alguns caras.

312
00:16:41,800 --> 00:16:44,702
Se Braxton quiser
acessar os segredos
eles nos espancaram,

313
00:16:44,704 --> 00:16:46,404
Ele vai precisar
entre no servidor

314
00:16:46,406 --> 00:16:49,107
Que só é acessível
do ninho.

315
00:16:49,109 --> 00:16:50,742
Que tal durante
um bloqueio?

316
00:16:50,744 --> 00:16:51,709
Esta facilidade é
como um submarino.

317
00:16:51,711 --> 00:16:54,812
É compartimentado
então só pode ser fechado
abaixo por seções.

318
00:16:54,814 --> 00:16:57,882
Os protocolos de segurança
renderizar o inteiro
sala do servidor

319
00:16:57,884 --> 00:16:58,783
Completamente inacessível.

320
00:16:58,785 --> 00:17:00,618
Como diabos
você sabe disso?
Eu não sabia disso.

321
00:17:00,620 --> 00:17:03,955
Khan quebrou
de sete prisões.
Serão oito.

322
00:17:03,957 --> 00:17:05,189
Esta sala de servidores.
Cadê?

323
00:17:05,191 --> 00:17:07,025
Khan: quadrante noroeste.
Porão.

324
00:17:07,027 --> 00:17:11,396
Eu não consigo te levar para dentro,
mas o alemão,
ele tem uma ideia.

325
00:17:11,398 --> 00:17:12,764
Quem é ela?

326
00:17:13,132 --> 00:17:14,432
Quem é essa garota?

327
00:17:14,434 --> 00:17:15,833
Ela está comigo.

328
00:17:19,838 --> 00:17:21,139
Sua ideia?

329
00:17:22,408 --> 00:17:23,975
A sala da caldeira.

330
00:17:25,144 --> 00:17:28,946
Está localizado ao lado
para a sala do servidor.

331
00:17:28,948 --> 00:17:33,284
Se você pudesse chegar lá,
você poderia reprogramá-lo
sobrecarregar.

332
00:17:33,286 --> 00:17:34,652
A pressão seria
causar uma explosão.

333
00:17:34,654 --> 00:17:37,288
Isso iria explodir
na sala do servidor?
Se você tiver sorte,

334
00:17:37,723 --> 00:17:39,157
Você vai tirar
a sala do servidor.

335
00:17:39,159 --> 00:17:42,493
Se você não tiver sorte,
todas as crateras da prisão.

336
00:17:42,495 --> 00:17:43,728
Você disse que se você
poderia chegar lá.

337
00:17:43,730 --> 00:17:46,864
Sim. A única maneira de entrar
a sala da caldeira sem ser detectada

338
00:17:46,866 --> 00:17:49,033
Acabou
um único duto de ar

339
00:17:49,568 --> 00:17:52,603
Isso é menos do que
24 polegadas quadradas.

340
00:17:52,605 --> 00:17:55,173
(suspira) parece
Eu sou o rato do túnel.

341
00:17:56,241 --> 00:17:57,608
Tudo bem.

342
00:17:57,610 --> 00:17:59,777
Khan irá guiá-lo
para a sala da caldeira.

343
00:17:59,779 --> 00:18:02,146
Gernert e eu seremos
esperando você nos deixar entrar,

344
00:18:02,148 --> 00:18:04,882
Então você vai
reprogramar o sistema.

345
00:18:04,983 --> 00:18:06,417
Quanto a mim?
Qual é o meu trabalho?

346
00:18:06,419 --> 00:18:07,051
Você não tem emprego.

347
00:18:07,053 --> 00:18:10,955
Você está aqui porque
do que seu cartel
fez com Felix Moraz

348
00:18:10,957 --> 00:18:12,824
E meu povo em Reynosa.

349
00:18:17,830 --> 00:18:20,198
OK. Vamos trabalhar?

350
00:18:22,434 --> 00:18:24,302
(monitor apitando)

351
00:18:25,404 --> 00:18:27,505
Braxton.
Você precisa ver isso.

352
00:18:40,085 --> 00:18:41,886
(telefone tocando)

353
00:18:48,527 --> 00:18:51,062
Me desculpe,
o diretor não consegue
para o telefone agora,

354
00:18:51,064 --> 00:18:53,564
Posso, por favor, levar
uma mensagem?

355
00:18:54,299 --> 00:18:57,935
Nada? Não um,
"Olá. Como você está?"

356
00:18:58,337 --> 00:19:00,738
Diga alguma coisa, Lutero.

357
00:19:01,673 --> 00:19:03,074
Reddington.

358
00:19:03,408 --> 00:19:04,442
Esse sou eu.

359
00:19:04,444 --> 00:19:05,209
Você está trancado, vermelho.

360
00:19:05,211 --> 00:19:06,844
Eu tenho controle total
sobre este inferno.

361
00:19:06,846 --> 00:19:11,149
Estou confiante de que você
tenho um plano para cada
cenário imaginável.

362
00:19:11,151 --> 00:19:13,384
Mas são os cenários
você não pode imaginar

363
00:19:13,386 --> 00:19:15,920
Isso te morde
na bunda, Luther.

364
00:19:16,054 --> 00:19:17,121
Como eu. Aqui.

365
00:19:17,123 --> 00:19:20,324
Você acha que isso é algo
isso me pegou de surpresa?

366
00:19:20,859 --> 00:19:22,560
Depois de Belgrado?

367
00:19:22,562 --> 00:19:23,828
Ah.

368
00:19:24,062 --> 00:19:25,329
Belgrado.

369
00:19:25,331 --> 00:19:27,999
Garoto, as coisas ficaram desagradáveis
em Belgrado, não foi?

370
00:19:28,001 --> 00:19:32,737
Engraçado. Até então
Eu estava sem rumo.
Apenas um ladrão comum.

371
00:19:32,739 --> 00:19:33,337
Mas depois de Belgrado

372
00:19:33,339 --> 00:19:37,808
Fiquei conhecido como
o homem que superou
o grande raio reddington.

373
00:19:37,810 --> 00:19:38,976
Você não me venceu, Luther.

374
00:19:38,978 --> 00:19:41,612
Você massacrou e arranhou
seu caminho para meus bolsos

375
00:19:41,614 --> 00:19:44,682
E pessoas inocentes
morreu no processo.

376
00:19:44,684 --> 00:19:46,751
Você é tão esnobe, ruivo.

377
00:19:46,952 --> 00:19:49,554
Sempre se considerou
acima da briga,

378
00:19:49,556 --> 00:19:52,456
Com seus ternos feitos à mão
e seu vinho chique,

379
00:19:52,458 --> 00:19:55,660
Seus jatos particulares.
Você ao menos dirige?

380
00:19:56,395 --> 00:19:59,897
Você convenceu todo mundo
você é tão duro, vermelho,

381
00:19:59,899 --> 00:20:01,566
Mas eu sei melhor.

382
00:20:02,501 --> 00:20:03,968
Você é macio.

383
00:20:03,970 --> 00:20:05,770
Você não está conseguindo
o fulcro.

384
00:20:05,772 --> 00:20:08,139
E como você
vai me parar, vermelho?

385
00:20:08,240 --> 00:20:09,707
Me aborreça até a morte
com Beethoven?

386
00:20:09,709 --> 00:20:12,443
Coloque-me para dormir
citando Nietzsche?

387
00:20:12,445 --> 00:20:13,311
Vamos.

388
00:20:13,313 --> 00:20:16,681
Nós dois sabemos disso
para me parar
você tem que ter coragem,

389
00:20:16,683 --> 00:20:19,050
Você tem que correr o desafio.

390
00:20:19,052 --> 00:20:21,752
E depois de Belgrado, bem,

391
00:20:23,455 --> 00:20:24,722
Isso simplesmente não vai acontecer.

392
00:20:24,724 --> 00:20:27,325
Me conta,
como você vai me impedir, vermelho?

393
00:20:27,327 --> 00:20:30,494
Um homem sábio pode aprender mais
de uma pergunta tola

394
00:20:30,496 --> 00:20:33,698
Do que um tolo pode aprender
de uma resposta sábia.

395
00:20:34,533 --> 00:20:37,001
O que é isso, Nietzsche?
Não.

396
00:20:38,070 --> 00:20:39,370
Bruce Lee.

397
00:20:42,174 --> 00:20:45,109
Este homem tem
uma ferida abdominal.

398
00:20:45,544 --> 00:20:47,211
Ele vai morrer.

399
00:20:48,046 --> 00:20:49,714
(falando árabe)

400
00:20:51,984 --> 00:20:53,684
(respirando pesadamente)

401
00:20:54,253 --> 00:20:55,753
Ressler: Deixe-o cair.

402
00:20:56,455 --> 00:20:58,189
Droga, decepcione-o!

403
00:21:04,329 --> 00:21:05,696
(porta abre)

404
00:21:09,835 --> 00:21:12,169
Ok, Haroldo,
vamos testar seus reflexos.

405
00:21:12,171 --> 00:21:14,505
Toda esta instalação
foi colocado em bloqueio.

406
00:21:14,507 --> 00:21:16,073
Significa que
todos os códigos existentes

407
00:21:16,075 --> 00:21:18,643
Isso dirigiu esta prisão
foram invalidados.

408
00:21:18,645 --> 00:21:20,278
Estamos cientes disso.
Bom.

409
00:21:20,280 --> 00:21:21,145
Então você também deve estar ciente

410
00:21:21,147 --> 00:21:23,948
Esse único código foi
gerado pelo mainframe.

411
00:21:23,950 --> 00:21:29,587
Um código mestre dando
a cia e qualquer resgate
todas as unidades têm acesso.

412
00:21:29,589 --> 00:21:31,489
Quero isso.
Cooper: Entendido.

413
00:21:31,491 --> 00:21:34,592
Eu posso pegar meu povo
trabalhando nisso imediatamente.

414
00:21:37,696 --> 00:21:42,800
Ok, seus reflexos,
Haroldo, maltrapilho.

415
00:21:42,901 --> 00:21:46,003
O meu, entretanto?
Rápido como um raio.

416
00:21:47,139 --> 00:21:48,906
Você apenas custou
uma mulher inocente sua vida,

417
00:21:48,908 --> 00:21:52,276
O que significa que vamos apenas
temos que ir nos buscar
outro.

418
00:21:52,278 --> 00:21:53,010
Deixe-me definir
a cena para você,

419
00:21:53,012 --> 00:21:56,981
Assim como aqueles rádios antigos
dramas sua avó
costumava ouvir.

420
00:21:56,983 --> 00:22:01,385
Eu estou parado
na frente de um homem alto, em forma,

421
00:22:02,254 --> 00:22:04,755
Muito atraente
garota persa

422
00:22:05,157 --> 00:22:07,458
Pelo nome de

423
00:22:08,827 --> 00:22:09,994
Samar Navabi.

424
00:22:09,996 --> 00:22:12,029
Talvez você esteja
familiarizado com ela.

425
00:22:13,799 --> 00:22:17,335
De qualquer forma, Sra. Navabi tem
um laço em volta do pescoço,

426
00:22:17,337 --> 00:22:19,503
Seu pescoço muito longo e adorável

427
00:22:19,505 --> 00:22:23,307
O que está prestes a
demorar muito mais
a menos que você me dê o código.

428
00:22:24,109 --> 00:22:25,910
Vou te dar 10 minutos.

429
00:22:32,784 --> 00:22:34,852
Nós vamos dar
os códigos, certo?

430
00:22:34,854 --> 00:22:37,588
Senhor, sinto muito, mas você
tem que dar os códigos.

431
00:22:38,290 --> 00:22:40,858
É um site negro,
ninguém saberá
estamos negociando.

432
00:22:40,860 --> 00:22:42,827
Sinto muito, mas...

433
00:22:43,261 --> 00:22:44,428
Nós vamos dar o código.

434
00:22:44,430 --> 00:22:48,366
Eu não estou permitindo
aquele maníaco por linchar
um dos meus agentes.

435
00:22:48,633 --> 00:22:50,568
Você não pode dar a ele
o código.

436
00:22:51,570 --> 00:22:52,436
Você conhece o protocolo.

437
00:22:52,438 --> 00:22:53,971
No minuto em que
aquele negociador chegou aqui,

438
00:22:53,973 --> 00:22:55,906
Ele me deu tudo
os detalhes relevantes
na fábrica,

439
00:22:55,908 --> 00:22:57,942
Incluindo o código mestre.
Por que não
Eu dou para ele?

440
00:22:57,944 --> 00:23:00,611
Braxton não quer
o código para sair
da prisão.

441
00:23:00,613 --> 00:23:03,247
Ele quer isso
para invadir nossa rede.

442
00:23:04,082 --> 00:23:05,549
Qual rede?

443
00:23:06,084 --> 00:23:08,652
A fábrica não
apenas um site negro,

444
00:23:08,820 --> 00:23:10,421
É um nível seis
nó de inteligência.

445
00:23:10,423 --> 00:23:12,156
Ele se comunica diretamente
com Langley,

446
00:23:12,158 --> 00:23:13,491
O pentágono,
a sala de estar da casa branca.

447
00:23:13,493 --> 00:23:15,760
A informação sendo espremida
dessas metas,

448
00:23:15,762 --> 00:23:19,430
Nossas metas de mais alto nível,
é de missão crítica.

449
00:23:19,432 --> 00:23:20,598
Precisávamos de nossos interrogadores

450
00:23:20,600 --> 00:23:21,665
E nossos agentes
no campo

451
00:23:21,667 --> 00:23:24,335
Trabalhando juntos
em tempo real.

452
00:23:24,337 --> 00:23:25,569
Então removemos qualquer latência

453
00:23:25,571 --> 00:23:27,872
Entre o tempo
recebemos uma pista

454
00:23:27,874 --> 00:23:28,572
E nossa capacidade
para agir sobre isso.

455
00:23:28,574 --> 00:23:31,809
Você colocou um ponto de acesso
para o nosso país
dados mais sensíveis

456
00:23:31,811 --> 00:23:35,479
Numa prisão com
o mais do país
inimigos perigosos?

457
00:23:35,481 --> 00:23:39,417
Sim. É por isso
Eu estou perguntando a você,

458
00:23:39,484 --> 00:23:41,485
Não libere esse código.

459
00:23:41,487 --> 00:23:42,920
(bater na porta)

460
00:23:43,588 --> 00:23:46,257
Senhor? Braxton está de volta à linha.

461
00:23:55,600 --> 00:23:56,534
Tanoeiro.
O código.

462
00:23:56,536 --> 00:23:58,602
Se eu te der,
que garantia eu tenho

463
00:23:58,604 --> 00:24:00,704
Que não há reféns
será prejudicado?

464
00:24:00,839 --> 00:24:02,106
Nenhum.

465
00:24:02,441 --> 00:24:03,941
O código.

466
00:24:10,816 --> 00:24:12,416
(Samar engasgando)

467
00:24:14,653 --> 00:24:16,654
Você ouve esse som, Harold?

468
00:24:18,223 --> 00:24:21,125
Esse é o som
do agente navabi
pescoço sendo quebrado.

469
00:24:21,127 --> 00:24:24,028
Por favor. Parar.
O código.

470
00:24:29,201 --> 00:24:34,038
Dallas foxtrot um charlie
três sete dois.

471
00:24:34,040 --> 00:24:35,806
Agora vamos...
(chamada desconectada)

472
00:24:36,908 --> 00:24:40,010
Braxton? Braxton, responda!

473
00:24:47,519 --> 00:24:49,653
(respirando profundamente)

474
00:24:50,755 --> 00:24:52,556
(falando árabe)

475
00:25:25,624 --> 00:25:27,057
Estamos prontos aqui.
Bom.

476
00:25:27,059 --> 00:25:28,025
Vá para a sala do servidor.

477
00:25:28,027 --> 00:25:30,828
Eu vou mandar um rádio para você
uma vez que o sistema
novamente on-line.

478
00:25:31,897 --> 00:25:32,863
Cooper: Onde estamos?

479
00:25:32,865 --> 00:25:34,298
Eu ataquei isso
de todos os ângulos.

480
00:25:34,300 --> 00:25:36,066
Assim que Braxton reiniciar
os servidores do seu lado,

481
00:25:36,068 --> 00:25:38,569
Ele terá acesso total
para a rede de inteligência.

482
00:25:38,571 --> 00:25:39,770
Como podemos bloqueá-lo?
Não podemos.

483
00:25:39,772 --> 00:25:41,839
Não sem
acionando o interruptor
em toda a rede,

484
00:25:41,841 --> 00:25:43,340
E Braxton sabe
não faremos isso.

485
00:25:43,342 --> 00:25:44,475
O que isso implicaria?

486
00:25:44,477 --> 00:25:46,477
Nossos satélites dod
desligando,

487
00:25:46,479 --> 00:25:49,246
Uma perda temporária de tempo real
comunicações de campo.

488
00:25:49,248 --> 00:25:50,014
Então o Centcom ficaria escuro.

489
00:25:50,016 --> 00:25:53,284
Supondo que poderíamos
até obter autorização
para fazer isso,

490
00:25:53,286 --> 00:25:55,553
Levaria horas
para desligá-lo.

491
00:25:58,924 --> 00:26:00,991
Ok, depois de fazer
aquela última curva,

492
00:26:00,993 --> 00:26:02,459
Vai ser
cerca de mais 10 pés.

493
00:26:02,461 --> 00:26:04,562
Você verá um respiradouro
aí descendo.

494
00:26:04,564 --> 00:26:06,196
Sim, acho que vejo.
Estou aqui?

495
00:26:06,198 --> 00:26:08,198
Siga isso e você estará dentro.

496
00:26:13,405 --> 00:26:15,606
Carl cambojano:
Braxton, estamos dentro.

497
00:26:18,176 --> 00:26:22,346
Dallas foxtrot um charlie
três sete dois.

498
00:26:23,481 --> 00:26:25,849
(máquina ligando)

499
00:26:40,198 --> 00:26:41,165
(liz tossindo)

500
00:26:41,167 --> 00:26:43,467
Você está bem?
Liz: Sim.

501
00:26:44,169 --> 00:26:45,669
Tem certeza que?
Uh-huh.

502
00:26:48,073 --> 00:26:50,808
Você já ouviu falar
de Bruno Ashmanskis?

503
00:26:50,810 --> 00:26:52,643
O mais habilidoso
ladrão de gatos

504
00:26:52,645 --> 00:26:55,212
Eu já tive o prazer
de trabalhar com.

505
00:26:55,214 --> 00:26:57,214
Bruno fez principalmente
trabalhos por comissão,

506
00:26:57,216 --> 00:26:59,950
Mas ele sempre quis fazer
algo para si mesmo.

507
00:26:59,952 --> 00:27:00,918
Algo especial.

508
00:27:00,920 --> 00:27:02,019
Então ele colocou isso na cabeça

509
00:27:02,021 --> 00:27:03,954
Que ele era
vou invadir

510
00:27:03,956 --> 00:27:05,623
O museu fitzwilliam
em Cambridge

511
00:27:05,625 --> 00:27:10,394
Para roubar um vaso imperial
da dinastia Qing

512
00:27:10,396 --> 00:27:11,962
Vale milhões.

513
00:27:11,964 --> 00:27:14,598
O maior troféu
de sua carreira.

514
00:27:14,600 --> 00:27:17,134
O que aconteceu?
Eu nunca ouvi
dele novamente.

515
00:27:17,136 --> 00:27:18,836
Eu sempre presumi
ele teve sucesso.

516
00:27:18,838 --> 00:27:23,607
Que ele estava bebendo
algum coquetel com guarda-chuva

517
00:27:23,609 --> 00:27:24,274
Em uma praia no Taiti,

518
00:27:24,276 --> 00:27:28,345
Até cinco anos depois,
durante uma remodelação
do Fitzwilliam,

519
00:27:28,347 --> 00:27:31,715
Eles removeram uma parede,
e lá estava o pobre Bruno.

520
00:27:31,717 --> 00:27:32,583
O que restou dele,
de qualquer maneira.

521
00:27:32,585 --> 00:27:37,621
Preso dentro de um duto de aquecimento,
ainda segurando aquele vaso.

522
00:27:37,623 --> 00:27:41,759
prefiro pensar
do velho Bruno nisso
praia no Taiti.

523
00:27:41,761 --> 00:27:44,228
Gernert: Temos um problema.
Hum.

524
00:27:45,797 --> 00:27:47,064
O que?

525
00:27:47,265 --> 00:27:50,034
Homem: Nosso ativo está rastreando
a extensão da violação.

526
00:27:50,036 --> 00:27:53,404
Parece que a equipe de Braxton
penetrou em seu
rede do país.

527
00:27:53,406 --> 00:27:56,473
Temos confirmação
sobre o que é
eles estão procurando?

528
00:27:56,475 --> 00:27:58,008
Diretor: Sim, temos.

529
00:27:58,410 --> 00:27:59,243
O fulcro.

530
00:27:59,245 --> 00:28:01,145
Então reddington
não tem isso.

531
00:28:01,147 --> 00:28:03,213
Eu nunca acreditei
ele fez, na verdade.

532
00:28:03,215 --> 00:28:07,885
E seus esforços
parar apenas Braxton
confirmar minhas suspeitas.

533
00:28:07,887 --> 00:28:10,621
Qual é o nosso
exposição colateral?

534
00:28:10,623 --> 00:28:11,255
Honestamente, nenhum.

535
00:28:11,257 --> 00:28:13,624
Estamos espelhando
algoritmos de busca de braxton

536
00:28:13,626 --> 00:28:16,660
E se o fulcro
entra em jogo,
nós o encontraremos.

537
00:28:16,662 --> 00:28:18,662
Mulher chinesa:
Então Sr. Braxton
é um passivo.

538
00:28:18,664 --> 00:28:19,396
Oh sim.

539
00:28:19,398 --> 00:28:22,132
E Sr. Reddington pode
não seja mais uma ameaça.

540
00:28:22,134 --> 00:28:23,901
Nós não temos
tocou nele com medo

541
00:28:23,903 --> 00:28:26,470
Que ele usaria
o ponto de apoio como...

542
00:28:26,538 --> 00:28:29,406
Bem, para nos expor,
mas ele está blefando.

543
00:28:29,408 --> 00:28:31,275
Você não pode ter certeza disso.

544
00:28:31,277 --> 00:28:32,843
Alan Fitz não pensava assim.

545
00:28:32,845 --> 00:28:36,747
Quer ele seja ou não,
é um ponto discutível.

546
00:28:36,749 --> 00:28:38,482
Ele precisa ser eliminado.

547
00:28:38,484 --> 00:28:40,184
Esta sua prisão,

548
00:28:40,186 --> 00:28:41,385
A fábrica,

549
00:28:41,387 --> 00:28:43,020
eu entendo
o público americano

550
00:28:43,022 --> 00:28:45,756
Desconhece a sua existência.

551
00:28:45,758 --> 00:28:48,058
Talvez eles não

552
00:28:48,060 --> 00:28:52,229
Observe se fosse
desaparecer.

553
00:28:55,233 --> 00:28:57,701
Khan: Quanto tempo mais?
Tivemos um revés.

554
00:28:57,703 --> 00:28:59,303
Gernert aqui está trabalhando
em alternativas.

555
00:28:59,305 --> 00:29:02,439
Eu estou te dizendo,
não há outras opções.

556
00:29:02,441 --> 00:29:04,775
Este modelo tem redundância
salvaguardas informatizadas.

557
00:29:04,777 --> 00:29:07,444
Se eu tentar
sobrepressurizar
o tanque da caldeira,

558
00:29:07,446 --> 00:29:09,480
Essas salvaguardas
entrar em ação automaticamente.

559
00:29:09,482 --> 00:29:11,749
E não há nada que você
pode fazer para substituí-lo?

560
00:29:11,751 --> 00:29:13,751
Teria que
ser feito manualmente.

561
00:29:13,753 --> 00:29:15,185
Isso significa que alguém
parado aqui,

562
00:29:15,187 --> 00:29:18,355
Redefinindo isso
válvulas de alívio de pressão
a cada 90 segundos

563
00:29:18,357 --> 00:29:20,924
Enquanto alguém é homem
os controles de temperatura

564
00:29:20,926 --> 00:29:24,194
Até esta panela de pressão
atinge 700 psi.

565
00:29:24,196 --> 00:29:26,230
Esse não serei eu.

566
00:29:26,397 --> 00:29:28,832
Você não está
indo a qualquer lugar.

567
00:29:29,300 --> 00:29:30,567
Sim, estou.

568
00:29:30,569 --> 00:29:33,137
Porque quem fica aqui
fazer isso manualmente

569
00:29:33,139 --> 00:29:35,739
Vai explodir
em um milhão de pedaços.

570
00:29:35,741 --> 00:29:37,574
Ou apenas um.
Liz: Espere.

571
00:29:37,576 --> 00:29:38,375
Você atira nele,
eles vão ouvir.

572
00:29:38,377 --> 00:29:42,279
Eles estarão aqui
dentro de 60 segundos
e depois?

573
00:29:44,382 --> 00:29:46,049
Nós podemos fazer isso.

574
00:29:46,117 --> 00:29:47,851
Você e eu.

575
00:29:52,157 --> 00:29:53,490
Depois da pressão
chega a 700,

576
00:29:53,492 --> 00:29:55,392
Quanto tempo temos
até explodir?

577
00:29:55,394 --> 00:29:58,162
Em qualquer lugar de
10 a 20 segundos.

578
00:29:58,164 --> 00:30:00,531
Mas não há como
para saber com certeza.

579
00:30:00,533 --> 00:30:03,700
Você está melhor
indo embora agora.

580
00:30:08,173 --> 00:30:09,706
(falando alemão)

581
00:30:11,843 --> 00:30:14,645
Olha, vermelho,
você sabe que depois de Delhi
Eu faria qualquer coisa por você.

582
00:30:14,647 --> 00:30:16,847
Mas a verdade é que
você terá sorte de
saia desta plataforma,

583
00:30:16,849 --> 00:30:20,551
E seja qual for o seu plano,
Eu não faço parte disso.

584
00:30:20,553 --> 00:30:22,853
Eu ajudei você,
Eu fiz minha parte.

585
00:30:22,855 --> 00:30:26,356
Do jeito que eu vejo,
estamos empatados em Delhi.

586
00:30:26,691 --> 00:30:28,025
(porta abre)

587
00:30:28,426 --> 00:30:30,194
Nós podemos fazer isso.

588
00:30:31,796 --> 00:30:34,364
Diretor: Se não o fizermos
pare com isso, o número de mortos

589
00:30:34,366 --> 00:30:35,566
Não vai
estar nas dezenas,

590
00:30:35,568 --> 00:30:37,067
Vai ser
na casa dos milhares.

591
00:30:37,069 --> 00:30:40,204
E o mundo está indo
parecer bem diferente,

592
00:30:40,206 --> 00:30:43,707
Com Braxton no controle
de todos os nossos servidores.

593
00:30:43,975 --> 00:30:46,977
Cada operativo,
cada analista,

594
00:30:46,979 --> 00:30:49,780
Cada oficial de caso
no bolso.

595
00:30:49,782 --> 00:30:54,585
E Sr. Cooper deu a ele
as chaves do nosso reino.

596
00:30:55,286 --> 00:30:56,353
Temos que ter certeza

597
00:30:56,355 --> 00:30:57,955
Ele nunca teve
a chance de usá-los.

598
00:30:57,957 --> 00:31:00,490
Kat: Temos federais
agentes no local.

599
00:31:00,492 --> 00:31:02,359
Ganhe mais tempo para mim.

600
00:31:02,594 --> 00:31:04,695
Deixe-me ativar
uma equipe de extração.

601
00:31:04,697 --> 00:31:05,963
Não.

602
00:31:06,698 --> 00:31:08,899
Não, apenas ordene a greve.

603
00:31:09,701 --> 00:31:11,101
Sim, senhor.

604
00:31:12,203 --> 00:31:14,137
Eu terei aviões no ar
dentro de uma hora.

605
00:31:14,139 --> 00:31:16,773
O alvo
será destruído.

606
00:31:30,555 --> 00:31:32,089
Senhor, você tem que ver isso.

607
00:31:32,091 --> 00:31:33,891
Acabei de receber a confirmação
que dois F-22

608
00:31:33,893 --> 00:31:35,692
Foram mexidos
de Wright-Patterson.

609
00:31:35,694 --> 00:31:37,628
Eles parecem estar indo
em direção à fábrica.

610
00:31:37,630 --> 00:31:39,296
Eta para atingir?

611
00:31:39,464 --> 00:31:41,465
Vinte e quatro minutos.

612
00:31:42,333 --> 00:31:44,668
Chame Kat Goodson. Agora.

613
00:31:46,838 --> 00:31:48,572
(computador apitando)

614
00:31:52,243 --> 00:31:55,946
Braxton.
Acessando informações agora.

615
00:32:00,618 --> 00:32:01,852
Um.

616
00:32:05,990 --> 00:32:07,357
Dois.

617
00:32:11,796 --> 00:32:13,230
Três.

618
00:32:14,399 --> 00:32:15,832
(monitor apitando)

619
00:32:15,834 --> 00:32:16,633
650psi.

620
00:32:16,635 --> 00:32:19,403
Mais alguns e
a caldeira sopra.

621
00:32:23,841 --> 00:32:26,076
Então, quando você está
vai me contar a verdade?

622
00:32:26,078 --> 00:32:27,044
Que verdade?

623
00:32:27,046 --> 00:32:28,011
Sobre por que você veio aqui.

624
00:32:28,013 --> 00:32:30,180
O arquivo da chantagem.
O fulcro.

625
00:32:30,182 --> 00:32:31,548
Eu não posso permitir
Braxton para obtê-lo.

626
00:32:31,550 --> 00:32:34,985
Por que? Que diferença
isso faz
você se ele entender?

627
00:32:34,987 --> 00:32:37,421
Se ele expor isso...
Cabala?

628
00:32:41,192 --> 00:32:43,994
O grupo acredita
Eu tenho isso.

629
00:32:44,529 --> 00:32:46,797
É uma das razões
Eu ainda estou vivo.

630
00:32:46,799 --> 00:32:49,733
Então, se Braxton entender,
eles saberão que você não
tenha isso

631
00:32:49,735 --> 00:32:51,768
E eles vão te matar.
É isso?

632
00:32:52,170 --> 00:32:53,637
(monitor apitando)

633
00:33:10,688 --> 00:33:13,123
Qual é o número?
Seis e oitenta.

634
00:33:15,693 --> 00:33:19,663
Então é isso
isso é sobre,
tudo isso.

635
00:33:19,665 --> 00:33:21,298
Protegendo-se.

636
00:33:23,134 --> 00:33:24,668
Pode ser difícil
para você imaginar,

637
00:33:24,670 --> 00:33:27,537
Mas uma vez eu tive
uma vida relativamente normal.

638
00:33:27,539 --> 00:33:29,539
Contas para pagar. Datas de jogo.

639
00:33:29,541 --> 00:33:33,844
Família, alguns amigos,
pessoas com quem se preocupar.

640
00:33:34,979 --> 00:33:37,014
Eu perdi tudo isso.

641
00:33:37,148 --> 00:33:38,882
Perdeu como?

642
00:33:41,252 --> 00:33:44,154
No México,
existem esses peixes

643
00:33:44,156 --> 00:33:47,891
Que colonizou
as cavernas de água doce

644
00:33:47,893 --> 00:33:49,893
Ao longo da Serra del Abra.

645
00:33:50,061 --> 00:33:50,994
Eles estavam perdidos,

646
00:33:50,996 --> 00:33:54,831
Eles se encontraram vivendo
em completa escuridão.

647
00:33:55,500 --> 00:33:58,735
Mas eles não morreram,
em vez disso, eles prosperaram.

648
00:33:58,737 --> 00:34:00,604
Eles se adaptaram.

649
00:34:01,105 --> 00:34:04,741
Eles perderam seus
pigmentação, sua visão,

650
00:34:04,743 --> 00:34:07,911
Eventualmente, até mesmo seus olhos.

651
00:34:08,679 --> 00:34:13,250
Com sobrevivência
eles se tornaram horríveis.

652
00:34:15,686 --> 00:34:21,258
Eu raramente pensei sobre
o que eu já fui,

653
00:34:24,996 --> 00:34:26,930
Mas eu me pergunto,

654
00:34:28,966 --> 00:34:30,067
Se um raio de luz

655
00:34:30,069 --> 00:34:32,335
Era para conseguir
na caverna,

656
00:34:32,337 --> 00:34:35,105
Eu seria capaz de ver isso?

657
00:34:35,107 --> 00:34:36,606
Ou sente isso?

658
00:34:36,608 --> 00:34:40,977
Eu gravitaria
ao seu calor?

659
00:34:43,848 --> 00:34:45,782
E se eu fizesse,

660
00:34:45,784 --> 00:34:48,151
Eu me tornaria

661
00:34:50,121 --> 00:34:52,722
Menos horrível?

662
00:34:55,326 --> 00:34:57,661
eu não queria
você vir aqui.

663
00:34:58,029 --> 00:34:59,362
Siga-me aqui.

664
00:34:59,364 --> 00:35:03,533
Porque a verdade é que
se eu não parar Braxton,

665
00:35:03,535 --> 00:35:04,267
O que ele vai descobrir

666
00:35:04,269 --> 00:35:07,237
É que ele não consegue
o fulcro sem você.

667
00:35:07,239 --> 00:35:08,872
(monitor apitando)

668
00:35:14,645 --> 00:35:17,347
O que isso significa,
"sem mim"?
(alarmes tocando)

669
00:35:21,119 --> 00:35:22,419
(tiros)

670
00:35:31,562 --> 00:35:33,029
Saia daqui.

671
00:35:38,035 --> 00:35:39,870
(canos rangendo)

672
00:35:51,215 --> 00:35:53,183
O que diabos é isso?
Estamos off-line!

673
00:35:53,185 --> 00:35:56,353
Desça para a sala do servidor.
Veja o que está acontecendo.

674
00:36:03,060 --> 00:36:04,427
(liz gemendo)

675
00:36:04,429 --> 00:36:05,795
(liz tossindo)

676
00:36:13,671 --> 00:36:15,205
Liz: Vermelho.

677
00:36:19,277 --> 00:36:20,677
Reddington!

678
00:36:27,852 --> 00:36:29,152
Respirar.

679
00:36:29,287 --> 00:36:30,520
Oh.

680
00:36:32,190 --> 00:36:35,392
Oh meu Deus. Vermelho. Respirar.

681
00:36:41,832 --> 00:36:44,301
Respire, seu filho da puta!

682
00:36:45,870 --> 00:36:48,371
Homem: Aqui embaixo,
a sala da caldeira.

683
00:36:52,476 --> 00:36:53,843
(homem grunhe)

684
00:36:58,482 --> 00:37:00,250
Leve-a para Braxton.

685
00:37:08,059 --> 00:37:12,529
Piloto pelo rádio: Paper-dog,
estamos dez e zero minutos
do alvo primário.

686
00:37:12,531 --> 00:37:15,332
Solicitando autorização
para armar e engajar.

687
00:37:15,334 --> 00:37:16,566
Você não pode deixar isso acontecer.

688
00:37:16,568 --> 00:37:17,767
Kat: Não coloque isso em mim.

689
00:37:17,769 --> 00:37:18,802
Você desistiu desse código.

690
00:37:18,804 --> 00:37:19,736
Você tem
três agentes federais

691
00:37:19,738 --> 00:37:23,006
E pelo menos 40
reféns inocentes
naquela instalação.

692
00:37:23,008 --> 00:37:25,475
Presos incluídos,
mais de cem
vidas serão perdidas.

693
00:37:25,477 --> 00:37:29,346
Eu não concordo com isso
curso de ação,
mas eu entendo isso.

694
00:37:29,847 --> 00:37:30,714
Estamos fazendo controle de danos

695
00:37:30,716 --> 00:37:32,215
Porque você não poderia
tome a decisão difícil.

696
00:37:32,217 --> 00:37:35,318
Nós nem sabemos
o que Braxton está procurando.

697
00:37:35,320 --> 00:37:37,454
O que diabos é isso
importante nesse banco de dados

698
00:37:37,456 --> 00:37:39,322
Que alguém quer
matar todas aquelas pessoas

699
00:37:39,324 --> 00:37:41,024
Na chance
ele pode conseguir?

700
00:37:41,026 --> 00:37:43,360
Se você acha que eu simplesmente vou
role com isso, você está errado.

701
00:37:43,362 --> 00:37:44,527
O que você vai fazer?

702
00:37:44,529 --> 00:37:47,564
Ir para o posto?
Os tempos?

703
00:37:47,566 --> 00:37:50,667
Toda esta operação
é preto profundo.
Isso não existe.

704
00:37:50,669 --> 00:37:52,802
Cada traço
será incinerado

705
00:37:52,804 --> 00:37:54,971
O momento em que Reddington
uma morte confirmada.

706
00:37:54,973 --> 00:37:57,274
Você sabe o que acontece
aos denunciantes.

707
00:37:57,276 --> 00:37:58,908
Malucos. Malucos paranóicos.

708
00:37:58,910 --> 00:38:02,312
Você será uma nota-chave
palestrante em seu próximo
convenção woo-woo,

709
00:38:02,314 --> 00:38:05,215
E seu povo
estará igualmente morto.

710
00:38:11,822 --> 00:38:13,657
Reddington, levante-se.

711
00:38:13,659 --> 00:38:15,959
Você tem que se levantar.
(redington tossindo)

712
00:38:22,266 --> 00:38:23,700
Onde ela está?

713
00:38:23,901 --> 00:38:25,335
Onde ela está?

714
00:38:30,941 --> 00:38:32,309
(porta fecha)

715
00:38:32,476 --> 00:38:34,177
Quem diabos é você?

716
00:38:34,179 --> 00:38:37,347
O servidor desapareceu.
Ela explodiu tudo.

717
00:38:37,349 --> 00:38:39,582
Carl está morto e
os outros também.

718
00:38:39,584 --> 00:38:40,517
Entre em contato com Beck e Wolcott.

719
00:38:40,519 --> 00:38:43,653
Você não entende.
Os prisioneiros estão soltos.

720
00:38:43,655 --> 00:38:44,954
Se eles descobrirem
temos que helicóptero
no caminho,

721
00:38:44,956 --> 00:38:48,525
Nós vamos ter
um problema real.
Precisamos ir agora.

722
00:38:52,830 --> 00:38:54,130
(Liz grunhe)

723
00:38:58,336 --> 00:38:59,969
Onde está Reddington?

724
00:39:01,672 --> 00:39:03,306
Ele está morto.

725
00:39:07,011 --> 00:39:10,180
Desmond: Eu conto pelo menos
uma dúzia de células destruídas.

726
00:39:10,182 --> 00:39:11,815
Temos presos
no quadrante sudeste.

727
00:39:11,817 --> 00:39:13,650
Reddington: Você parece
um cara decente, Desmond.

728
00:39:13,652 --> 00:39:15,485
Você deveria fazer alguma coisa
mais para viver.

729
00:39:15,487 --> 00:39:16,953
Eu acabei de te dizer,
os animais estão soltos.

730
00:39:16,955 --> 00:39:18,421
Você não pode chegar ao ninho
sem passar por eles.

731
00:39:18,423 --> 00:39:21,358
Eles vão
te matar lá fora.
O que você vai fazer?

732
00:39:21,360 --> 00:39:23,259
Eu vou recuperá-la.

733
00:39:23,861 --> 00:39:25,895
(gritos indistintos)

734
00:39:30,901 --> 00:39:32,369
Preso: Ei.

735
00:39:33,070 --> 00:39:34,337
Estou falando com você.

736
00:39:34,339 --> 00:39:36,139
Vou precisar daquela espingarda.

737
00:39:36,607 --> 00:39:38,274
(alarmes soando)

738
00:39:43,114 --> 00:39:44,447
(grunhidos)

739
00:39:50,421 --> 00:39:52,622
Acabou.
O servidor está destruído.

740
00:39:52,624 --> 00:39:56,526
Senhor, temos relatórios
de tiros no salão norte

741
00:39:56,528 --> 00:39:58,895
E agora não posso aumentar
qualquer pessoa nas comunicações.

742
00:39:59,296 --> 00:40:00,697
Reddington.

743
00:40:01,732 --> 00:40:03,032
Afaste-o.

744
00:40:03,034 --> 00:40:07,036
Pegue o helicóptero,
deixe você fazer
lidar com os reféns.

745
00:40:07,038 --> 00:40:08,638
(disparos de espingarda)

746
00:40:19,216 --> 00:40:21,918
Piloto pelo rádio:
Cachorro de papel, eta dois minutos.

747
00:40:21,920 --> 00:40:24,120
Finalizando
abordagem ao alvo.

748
00:40:47,978 --> 00:40:49,345
(arma de arma)

749
00:40:49,447 --> 00:40:50,814
(tiros)

750
00:41:05,496 --> 00:41:07,497
Tudo isso, Lutero,
e você nem sabe

751
00:41:07,499 --> 00:41:08,832
Que diabos
você está procurando.

752
00:41:08,834 --> 00:41:10,066
Eu sei o que vale.

753
00:41:10,068 --> 00:41:11,067
Não é o que você pensa.

754
00:41:11,069 --> 00:41:14,237
Não é um bilhete dourado,
é um alvo nas suas costas.

755
00:41:14,239 --> 00:41:16,973
eu sei
todas as histórias, vermelho.

756
00:41:17,208 --> 00:41:18,475
(suspira)

757
00:41:18,477 --> 00:41:20,143
Eu sei onde
foi há 20 anos

758
00:41:20,145 --> 00:41:22,345
E eu sei quando
desapareceu.

759
00:41:22,546 --> 00:41:25,648
Eu sei sobre a casa,
o fogo, a garota...

760
00:41:39,129 --> 00:41:40,864
(monitor apitando)

761
00:41:42,066 --> 00:41:44,100
Senhor, acabei de receber uma notícia.

762
00:41:46,337 --> 00:41:48,605
Os mísseis
foram lançados.

763
00:41:48,607 --> 00:41:50,607
Impacto em 30 segundos.

764
00:42:10,160 --> 00:42:12,795
Não é à toa que você veio buscá-la.

765
00:42:14,565 --> 00:42:17,166
Ela estava lá naquela noite,
não era ela?

766
00:42:18,502 --> 00:42:20,003
Ela é a única.

767
00:42:20,371 --> 00:42:21,004
Atire nele.

768
00:42:21,006 --> 00:42:23,239
Atire nele!
(míssil se aproximando)

